1 00:01:37,811 --> 00:01:39,730 - MUJER: Sexo en ascensor. - HOMBRE: ¿Qué? 2 00:01:39,731 --> 00:01:41,651 MUJER: ¡Sexo en el ascensor! 3 00:01:42,132 --> 00:01:43,571 Es como el club de una milla de altura. 4 00:01:43,572 --> 00:01:46,931 Cualquier cosa de más de 50 pisos y tienes un minuto más. 5 00:01:46,932 --> 00:01:49,331 ¡Ah, un minuto! Oh, eso debería ser suficiente tiempo. 6 00:01:49,333 --> 00:01:50,772 Tienes que entrar queriéndolo. 7 00:01:50,773 --> 00:01:52,692 Por eso has estado hablándome sucio 8 00:01:52,693 --> 00:01:54,612 desde que llegamos aquí esta mañana. 9 00:01:54,613 --> 00:01:56,533 y como saludaste yo esta mañana? 10 00:01:57,014 --> 00:01:58,453 Dijo que te veías sexy con esa falda. 11 00:01:58,454 --> 00:01:59,894 Mmm. Y hace más calor. 12 00:02:00,374 --> 00:02:02,773 - Nunca dije eso. - Estás a salvo de todos modos. 13 00:02:02,775 --> 00:02:05,654 Este edificio no tiene 50 pisos. 14 00:02:05,655 --> 00:02:07,095 Me alivia oírlo. 15 00:02:09,496 --> 00:02:10,936 Ahora o nunca. 16 00:02:13,816 --> 00:02:16,215 [susurros] Oh, eres una chica muy, muy mala. 17 00:02:16,217 --> 00:02:17,657 Eso es lo que amas de mí. 18 00:02:18,137 --> 00:02:20,536 Mmmm, no. No. 19 00:02:20,537 --> 00:02:22,937 Me encanta tu tranquilidad en una crisis... 20 00:02:25,338 --> 00:02:29,177 ...y tus habilidades organizativas 21 00:02:29,179 --> 00:02:30,619 y tu sentido del humor. 22 00:04:01,352 --> 00:04:04,232 Obviamente haremos el entretenido en el bar 23 00:04:04,713 --> 00:04:07,112 pero haremos la presentación aquí. 24 00:04:07,113 --> 00:04:09,033 Con pantallas de plasma para el desbordamiento. 25 00:04:09,513 --> 00:04:11,913 ¿Sabes lo que me costará? ¿Cerrar este lugar por una noche? 26 00:04:12,394 --> 00:04:14,313 Queremos contratar a las chicas. para servir comida y cerveza. 27 00:04:14,314 --> 00:04:16,233 - Siempre que estén de acuerdo. - Por supuesto. 28 00:04:16,234 --> 00:04:19,113 No son camareras, Tessa. No cuestan 17 dólares la hora. 29 00:04:19,115 --> 00:04:21,515 Pagaríamos sus tarifas normales. Lo hemos hecho antes. 30 00:04:21,995 --> 00:04:24,874 Eso fue en un yate. Eso era pequeño y exclusivo. 31 00:04:24,876 --> 00:04:26,315 ¿Cuál es tu presupuesto? 32 00:04:26,316 --> 00:04:28,235 Haces tus figuras y dime lo que quieres. 33 00:04:28,236 --> 00:04:30,156 Entonces, ¿qué estás lanzando exactamente? 34 00:04:30,637 --> 00:04:32,077 Una cerveza boutique. 35 00:04:32,557 --> 00:04:33,997 - En un burdel. - Sí. 36 00:04:34,477 --> 00:04:36,397 Está estableciendo un punto de diferencia. 37 00:04:36,877 --> 00:04:39,276 Esta cerveza es sexy y picante. 38 00:04:39,278 --> 00:04:41,678 Bueno, según la campaña, de todos modos. 39 00:04:42,638 --> 00:04:45,037 Justo lo que Australia necesita... ¡una nueva cerveza! 40 00:04:45,039 --> 00:04:47,919 Aún así, ese no es nuestro problema. El cliente siempre tiene la razón. 41 00:04:48,399 --> 00:04:49,358 Felices en nuestro trabajo, ¿verdad? 42 00:04:49,359 --> 00:04:51,278 ¿Indulto? 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,680 Estamos tan ocupados como el infierno y me faltan chicas. 44 00:04:57,521 --> 00:05:01,361 OK, trabajo en publicidad y Sé que nos llaman zorras pero... 45 00:05:02,801 --> 00:05:04,720 ¿Hablas en serio? 46 00:05:04,722 --> 00:05:06,161 ¿Por qué no? Ganarías mucho más dinero. 47 00:05:06,162 --> 00:05:08,561 Por supuesto. ¿Por qué no pensé en eso? 48 00:05:08,562 --> 00:05:10,481 Estás soltero, ¿no? 49 00:05:10,482 --> 00:05:11,922 Aprobar. 50 00:05:12,883 --> 00:05:14,803 ¿Algo más? 51 00:05:15,283 --> 00:05:17,682 Bueno, probablemente mostraría el producto aquí. 52 00:05:17,684 --> 00:05:19,123 Podría hacer un mapa rápido del barro. 53 00:05:19,124 --> 00:05:20,563 Mmmm. Dibuja. 54 00:05:20,564 --> 00:05:22,004 Estaré en la oficina. 55 00:05:22,484 --> 00:05:23,924 Y si cambias de opinión... 56 00:05:28,725 --> 00:05:30,645 Ella piensa que eres una puta. 57 00:05:32,566 --> 00:05:34,966 creo que yo era el indicado que usó esa palabra. 58 00:05:35,446 --> 00:05:36,886 Bueno, creo que eres una puta. 59 00:05:37,366 --> 00:05:38,325 Qué lindo. 60 00:05:38,327 --> 00:05:41,206 De la nada ella pregunta que trabajes en un burdel. 61 00:05:41,207 --> 00:05:42,647 ¿Qué crees que significa eso? 62 00:05:43,127 --> 00:05:44,566 No sé. 63 00:05:44,568 --> 00:05:46,488 Tal vez ella te conozca mejor de lo que te conoces a ti mismo. 64 00:05:47,928 --> 00:05:49,368 Me acuesto con la conciencia tranquila. 65 00:05:49,848 --> 00:05:51,288 Te acuestas con cualquiera. 66 00:05:55,609 --> 00:05:57,049 [suena el teléfono] 67 00:05:57,529 --> 00:05:59,449 ¿Sean? ¿Estás aquí? 68 00:06:00,410 --> 00:06:01,849 [murmura] Mierda perezosa. 69 00:06:01,850 --> 00:06:04,250 ¡Toma un mensaje! [suspiros] 70 00:06:04,730 --> 00:06:05,690 ¡Él no está aquí! 71 00:06:09,531 --> 00:06:10,491 Hola. Este es el teléfono de Sean. 72 00:06:10,971 --> 00:06:13,370 Él no está aquí en este momento pero si quieres dejar un mensaje... 73 00:06:13,372 --> 00:06:14,812 HOMBRE: Melanie. 74 00:06:15,292 --> 00:06:16,731 Soy Peter De Courcy. 75 00:06:16,732 --> 00:06:17,691 ¿Lo siento? 76 00:06:17,692 --> 00:06:19,611 Tu médico. 77 00:06:19,613 --> 00:06:20,572 ¡Pedro! Hola. 78 00:06:20,573 --> 00:06:23,932 ¿Ya no contestas tu teléfono? Te he estado persiguiendo durante días. 79 00:06:23,933 --> 00:06:25,852 Vendo el apartamento y estoy... 80 00:06:25,854 --> 00:06:28,254 -Vender tu móvil también. - ¿Lo siento? 81 00:06:28,734 --> 00:06:30,174 he estado dejando mensajes para ti desde la semana pasada. 82 00:06:30,654 --> 00:06:32,574 Tuve que conseguir este número de Nat. 83 00:06:33,055 --> 00:06:34,494 Oh. Sí, bueno, así es Nat. 84 00:06:34,495 --> 00:06:35,934 Ella te localizaría en el desierto. 85 00:06:35,935 --> 00:06:37,854 Necesitas verme, Mel. 86 00:06:37,855 --> 00:06:39,294 ¿Lo siento? 87 00:06:39,296 --> 00:06:40,735 Necesitas concertar una cita. 88 00:06:40,736 --> 00:06:42,176 No es algo que discutir por teléfono. 89 00:06:42,656 --> 00:06:44,095 Tiene que ser cara a cara. 90 00:06:44,096 --> 00:06:45,535 Así que te haré pasar a la recepción 91 00:06:45,537 --> 00:06:47,936 y podrás pasar un rato con ellos. 92 00:06:47,937 --> 00:06:50,337 ¿DE ACUERDO? Sólo un tic. Te pondré en espera. 93 00:06:52,258 --> 00:06:55,138 [suena la música] 94 00:06:58,979 --> 00:06:59,939 [la puerta se abre] 95 00:07:00,419 --> 00:07:01,379 Uf. 96 00:07:01,859 --> 00:07:03,778 [pantalones] 97 00:07:03,779 --> 00:07:06,178 Así es como empezar el día, ¿eh? 98 00:07:06,180 --> 00:07:07,620 Carrera matutina. 99 00:07:08,100 --> 00:07:10,020 Un poco de respiración. Ejercicio. 100 00:07:10,500 --> 00:07:11,459 Deberías intentarlo, Mel. 101 00:07:11,460 --> 00:07:13,859 tengo muchas cosas pasando en mi vida, Sean. 102 00:07:13,861 --> 00:07:15,300 Todavía no estoy dispuesto a hacer ejercicio. 103 00:07:15,301 --> 00:07:17,700 - ¿Estás bien? - Por supuesto que lo soy. ¿Por qué no lo estaría? 104 00:07:17,701 --> 00:07:20,580 La economía está en caída libre, Tuve que vender mi apartamento, 105 00:07:20,582 --> 00:07:22,021 ¡Estoy en cuclillas contigo! 106 00:07:22,022 --> 00:07:23,942 ¡Todo lo que necesito ahora es religión! 107 00:07:49,866 --> 00:07:51,306 Entonces... 108 00:07:52,746 --> 00:07:54,666 ... llegas temprano a casa. 109 00:07:55,147 --> 00:07:56,107 Sí. 110 00:07:56,587 --> 00:07:58,027 No tengo conferencias hoy. 111 00:07:59,948 --> 00:08:01,868 Sí, bueno... 112 00:08:02,828 --> 00:08:04,748 ...no es todo lo que haces, ¿verdad? 113 00:08:07,149 --> 00:08:08,589 ¿Significado? 114 00:08:10,989 --> 00:08:12,909 Krystal. 115 00:08:14,830 --> 00:08:16,270 ¿De dónde vino eso? 116 00:08:18,190 --> 00:08:21,549 ¿Quieres hablar de esto, papá? Nos ocuparemos de ello. 117 00:08:21,551 --> 00:08:22,991 Pero de alguna manera, no creo que lo hagas. 118 00:08:25,871 --> 00:08:27,791 te hubieras roto el corazón de tu madre. 119 00:08:35,473 --> 00:08:36,913 Te prepararé algo de cena. 120 00:08:57,076 --> 00:08:58,996 Sabes, yo... [se aclara la garganta] 121 00:09:01,877 --> 00:09:04,277 ... si pudiera pagar tu curso universitario, lo haría. 122 00:09:22,040 --> 00:09:24,919 [risas, charla animada] 123 00:09:24,920 --> 00:09:25,879 Felicitaciones. 124 00:09:25,880 --> 00:09:28,279 - Dijiste que perderíamos la cuenta. - Nunca dije eso. 125 00:09:28,281 --> 00:09:29,721 Lo que dije es que No haría televisión. 126 00:09:30,201 --> 00:09:31,640 ¡Ah! Estabas equivocado ¡Sobre eso también! 127 00:09:31,641 --> 00:09:33,080 Buena decisión, otra vez. 128 00:09:33,081 --> 00:09:34,520 ¡Tess! 129 00:09:34,522 --> 00:09:35,962 ¿No deberían estar bebiendo cerveza? 130 00:09:36,922 --> 00:09:38,361 Estamos llevando a los clientes. afuera en la ciudad. 131 00:09:38,362 --> 00:09:40,281 Deberías venir. 132 00:09:40,282 --> 00:09:41,721 Tengo algo puesto. 133 00:09:41,723 --> 00:09:43,163 Chico afortunado. 134 00:09:44,603 --> 00:09:47,002 Eh, vamos. Llegaremos tarde. Vamos. 135 00:09:47,003 --> 00:09:48,922 - Vámonos, chicos. - Seguir. 136 00:09:48,924 --> 00:09:50,364 Vuelve de una pieza. 137 00:09:54,685 --> 00:09:57,084 Felicidades. 138 00:09:57,085 --> 00:09:59,964 Toda la campaña - medios, todo. 139 00:09:59,965 --> 00:10:02,844 Incluso eso ridículamente lanzamiento caro a 232. 140 00:10:02,846 --> 00:10:03,806 Vamos. Fue un precio justo. 141 00:10:04,286 --> 00:10:07,165 Oh, ¿me estás diciendo que ¿Hacer eso en una noche? ¡Mierda! 142 00:10:07,166 --> 00:10:10,046 Nunca haber estado con una prostituta, Estoy seguro de que no tengo idea. 143 00:10:16,288 --> 00:10:18,208 No tuve tiempo de envolverlo. 144 00:10:18,688 --> 00:10:20,128 Ay dios mío. 145 00:10:22,529 --> 00:10:24,929 - ¿El cliente pagó por esto? - No. 146 00:10:33,570 --> 00:10:35,489 Lo siento. 147 00:10:35,491 --> 00:10:37,410 Te lo compensaré. Prometo. 148 00:10:37,411 --> 00:10:39,811 Cassie compró esos boletos hace mucho tiempo. 149 00:10:40,291 --> 00:10:41,731 Noche de inauguración. Ya sabes cómo es. 150 00:10:42,212 --> 00:10:43,651 Me hiciste comprar los boletos, Daniel. 151 00:10:43,652 --> 00:10:45,091 ¿No te acuerdas? 152 00:10:45,092 --> 00:10:46,532 ¿Lo hice? 153 00:10:47,012 --> 00:10:47,972 Oh, mierda. 154 00:10:48,452 --> 00:10:50,372 - ¿Por qué no dijiste algo? - ¿Qué? 155 00:10:50,853 --> 00:10:52,772 No puedes ir al teatro con tu esposa 156 00:10:52,773 --> 00:10:54,213 ¿Porque coincide con mi cumpleaños? 157 00:10:57,574 --> 00:10:59,014 Entonces, ¿vas a tener una cita? 158 00:11:00,454 --> 00:11:02,374 Puedes apostar. 159 00:11:02,855 --> 00:11:04,295 - ¿Alguien que conozca? - Probablemente no. 160 00:11:06,695 --> 00:11:08,135 Divertirse. 161 00:11:11,496 --> 00:11:14,376 [suena música de la casa] 162 00:11:33,579 --> 00:11:35,498 Ay. ¿Beber solo? 163 00:11:35,499 --> 00:11:38,858 ¡Y en tu cumpleaños también! 164 00:11:38,860 --> 00:11:40,780 ¿No tienes nada mejor que hacer? 165 00:11:41,260 --> 00:11:43,660 ¿Por qué no le dijiste a Daniel? cuando reservaste los billetes? 166 00:11:45,581 --> 00:11:47,500 Porque debería haberlo sabido. 167 00:11:47,501 --> 00:11:49,421 Bueno, eso realmente funcionó. 168 00:11:51,822 --> 00:11:53,742 ¿No deberías ver a alguien? sobre hablar contigo mismo? 169 00:11:55,182 --> 00:11:56,622 ¿No deberías conseguir una vida? 170 00:11:58,543 --> 00:12:00,463 HOMBRE: ¿Puedo invitarte a una bebida? 171 00:12:02,863 --> 00:12:04,303 ¿Por qué no? 172 00:12:06,704 --> 00:12:08,624 Soy Ben. 173 00:12:09,104 --> 00:12:10,543 No necesito saber tu nombre. 174 00:12:10,545 --> 00:12:12,465 es una complicacion al menos de las cosas. 175 00:12:13,425 --> 00:12:15,345 ¿Cómo qué? 176 00:12:15,825 --> 00:12:19,664 Direcciones, números de teléfono, obligaciones. 177 00:12:19,666 --> 00:12:22,065 ¿No te gusta la obligación? 178 00:12:22,066 --> 00:12:23,986 Son un dolor de cabeza. 179 00:12:25,427 --> 00:12:27,827 Entonces, ¿qué haces? 180 00:12:28,307 --> 00:12:30,227 Ah, un poco de esto y mucho de aquello. 181 00:12:30,708 --> 00:12:33,588 - ¿Cómo te llamas? -Tú tampoco necesitas saber eso. 182 00:12:34,548 --> 00:12:36,947 Te invito a una bebida. Al menos puedes ser amigable. 183 00:12:36,949 --> 00:12:38,389 - Oh, ¿amistoso? - Sí. 184 00:12:38,869 --> 00:12:40,309 ¿Es eso lo que quieres? 185 00:12:41,269 --> 00:12:43,189 Te daré un amistoso. 186 00:13:37,437 --> 00:13:39,836 ¡Oh! ¡Tess! ¡Estás fuera hasta tarde! 187 00:13:39,838 --> 00:13:41,277 Lo sé. 188 00:13:41,278 --> 00:13:43,677 - ¿Qué estás bebiendo? ¿Champán? - ¿Por qué no? 189 00:13:43,678 --> 00:13:45,118 ¡Ah! 190 00:13:47,039 --> 00:13:48,958 He oído que nos estás tomando el control. 191 00:13:48,959 --> 00:13:50,398 Ah, sólo una noche. 192 00:13:50,399 --> 00:13:51,839 Por la mañana no lo recordarás. 193 00:13:56,160 --> 00:13:57,600 AMBOS: Saludos. 194 00:13:59,041 --> 00:14:01,921 Entonces, ¿cómo está el gran mal? mundo de la publicidad? 195 00:14:02,401 --> 00:14:03,360 No tan grande. 196 00:14:03,361 --> 00:14:04,801 Y sigue siendo muy malo. 197 00:14:06,722 --> 00:14:07,682 Mmm. 198 00:14:08,162 --> 00:14:10,562 ¿Y tú? ¿Te gusta lo que haces, Lauren? 199 00:14:11,042 --> 00:14:12,962 Sí. Sí. 200 00:14:13,443 --> 00:14:15,362 ¿Por qué? 201 00:14:15,363 --> 00:14:17,282 Lo primero que digo cuando Me hacen esa pregunta - 202 00:14:17,283 --> 00:14:18,722 y me hacen esa pregunta mucho - 203 00:14:18,724 --> 00:14:20,163 es el dinero. 204 00:14:20,164 --> 00:14:22,083 - Paga muy, muy bien. - El dinero es importante. 205 00:14:22,084 --> 00:14:24,004 Mmm. Y el trabajo. 206 00:14:24,484 --> 00:14:26,884 Eso es bastante divertido. La mayor parte del tiempo. 207 00:14:28,805 --> 00:14:31,204 ¿Por qué? ¿Estás buscando un trabajo? 208 00:14:31,205 --> 00:14:33,125 No. 209 00:14:35,526 --> 00:14:38,406 Bueno, no hasta que Nat Me ofreció uno esta mañana. 210 00:14:40,327 --> 00:14:41,767 ¿No crees que tengo lo que se necesita? 211 00:14:42,247 --> 00:14:45,126 Tienes una vagina y un expediente fiscal. número. Tienes lo que se necesita. 212 00:14:45,127 --> 00:14:46,567 Emocionalmente. 213 00:14:47,048 --> 00:14:49,448 Dios mío, no lo sé. yo era el El recluta más ecológico del edificio. 214 00:14:51,368 --> 00:14:52,807 Está bien. 215 00:14:52,809 --> 00:14:55,209 Te tiene que gustar el sexo - mucho sexo. 216 00:14:56,649 --> 00:15:00,008 Y tienes que tener el capacidad para evitar enredos. 217 00:15:00,010 --> 00:15:01,450 Odio los enredos. 218 00:15:01,930 --> 00:15:04,330 Y no tienes que aceptarlo por razones equivocadas. 219 00:15:04,810 --> 00:15:05,770 ¿Cómo qué? 220 00:15:06,251 --> 00:15:08,170 Like si has tenido una pelea. con tu novio. 221 00:15:08,171 --> 00:15:09,610 No tengo novio. 222 00:15:09,611 --> 00:15:12,491 - ¿Has estado solo? - Sí. 223 00:15:13,932 --> 00:15:18,731 Entonces, una vez que hayas hecho esto, ¿El sexo vuelve a ser el mismo? 224 00:15:18,732 --> 00:15:21,131 - ¿Qué? ¿Relación sexual? - Sí. 225 00:15:21,133 --> 00:15:22,572 Es exactamente lo mismo. 226 00:15:22,573 --> 00:15:24,493 Tenso. Torturado. Incomprendido. 227 00:15:24,973 --> 00:15:26,893 [risas] No es suficiente. Demasiado. 228 00:15:28,334 --> 00:15:30,254 - Salud. - Salud. 229 00:15:36,015 --> 00:15:37,935 ¿Qué es esto? ¡Esta no es la portada! 230 00:15:39,376 --> 00:15:40,335 ¿Dónde está Tess? 231 00:15:40,336 --> 00:15:42,256 Ella llamó enferma. 232 00:15:42,736 --> 00:15:45,136 Lleva esto al departamento de arte. 233 00:15:45,616 --> 00:15:48,016 Diles que lean mis notas. 234 00:15:55,698 --> 00:15:57,617 ¡Tess! ¿Qué estás haciendo? 235 00:15:57,618 --> 00:15:59,537 Contemplando mi futuro. 236 00:15:59,538 --> 00:16:00,978 ¿Se trata de anoche? 237 00:16:01,459 --> 00:16:02,899 Tuve un cumpleaños muy lindo, gracias. 238 00:16:03,379 --> 00:16:04,818 Y gracias por el regalo. 239 00:16:04,819 --> 00:16:07,699 Tess, te necesito. ¡Te necesito aquí! 240 00:16:08,180 --> 00:16:10,100 ¡Nadie tiene ni puta idea! 241 00:16:10,580 --> 00:16:12,500 Bueno, no siempre puedes consigue lo que quieres. 242 00:16:13,941 --> 00:16:15,861 - ¿Sabes lo que quiero, Daniel? - ¿Qué? 243 00:16:16,341 --> 00:16:17,781 Yo mismo me lo he estado preguntando. 244 00:16:18,261 --> 00:16:20,180 Me estoy ahogando, Tess. Te necesito. 245 00:16:20,182 --> 00:16:21,622 Lo siento. Tengo que irme. 246 00:16:22,102 --> 00:16:23,542 - ¡Tess! - Deséame suerte. 247 00:16:35,064 --> 00:16:37,463 Entonces... ¿por dónde empezamos? 248 00:16:37,464 --> 00:16:39,383 ¿Estás en una relación, Tess? 249 00:16:39,384 --> 00:16:40,823 No. 250 00:16:40,825 --> 00:16:42,745 ¿Has tenido muchas parejas sexuales? 251 00:16:44,185 --> 00:16:45,625 Lo de siempre. 252 00:16:46,105 --> 00:16:48,985 ¿30, 40? ¿Quién se molesta en contar? 253 00:16:50,426 --> 00:16:53,306 - No es lo mismo con un extraño. - Sí y no. 254 00:16:54,267 --> 00:16:57,627 Me gusta el sexo. Siempre lo he hecho. Lo encuentro fácil. 255 00:16:58,587 --> 00:17:01,947 Es la parte de la relación. que encuentro un desafío. 256 00:17:02,908 --> 00:17:04,827 Esto no sería algo tipo de evasión, ¿no? 257 00:17:04,828 --> 00:17:06,747 Mmm. ¡Supongo que estoy a punto de descubrirlo! 258 00:17:06,748 --> 00:17:08,667 Si acabas de romper con tu novio... 259 00:17:08,669 --> 00:17:09,629 No. 260 00:17:10,109 --> 00:17:12,028 Sin novio, sin ruptura. 261 00:17:12,029 --> 00:17:13,469 Entonces, ¿cuál es tu problema? 262 00:17:15,870 --> 00:17:19,230 - ¿Necesitas un problema para trabajar aquí? - Mmm. Ayuda. 263 00:17:19,710 --> 00:17:22,590 Es sólo que normalmente no Consiga su tipo de solicitante. 264 00:17:24,511 --> 00:17:26,910 Bien. Necesitarás llenar uno de estos. 265 00:17:26,911 --> 00:17:29,790 Y necesitas ser revisado por un médico. 266 00:17:29,792 --> 00:17:31,231 Te acompañaremos con alguien 267 00:17:31,232 --> 00:17:34,111 y empezarás con dos semanas de libertad condicional. 268 00:17:34,112 --> 00:17:36,031 Oh. Otra cosa. 269 00:17:36,033 --> 00:17:38,913 Tendrás que hacer una prueba práctica con uno de nuestros trabajadores. 270 00:17:39,393 --> 00:17:41,312 Te refieres a un trabajador. 271 00:17:41,314 --> 00:17:42,753 Eso depende de ti. 272 00:17:42,754 --> 00:17:45,153 - ¿Hay algún pago involucrado? - Puedes darle propina si quieres. 273 00:17:45,154 --> 00:17:47,074 ¡Mmm! O tal vez me dé una propina. 274 00:17:51,395 --> 00:17:52,355 [ronronea] 275 00:17:52,835 --> 00:17:53,795 Mmm. 276 00:18:00,036 --> 00:18:01,475 Hola hermana. 277 00:18:01,477 --> 00:18:03,876 - ¿Qué estás haciendo? - Mirándote dormir. 278 00:18:03,877 --> 00:18:05,797 Bueno, no lo hagas. 279 00:18:06,277 --> 00:18:08,197 ¿Estás preocupado por algo? 280 00:18:08,678 --> 00:18:10,117 Yo no lo estaba. 281 00:18:10,118 --> 00:18:11,557 Hasta ahora. 282 00:18:11,558 --> 00:18:13,958 ¿Por qué no llamas a tu médico? 283 00:18:15,399 --> 00:18:16,358 ¿Qué? 284 00:18:16,359 --> 00:18:18,279 Ha estado llamando a Nat. Ahora me está llamando. 285 00:18:19,719 --> 00:18:21,638 No tiene ningún derecho a hacer eso. 286 00:18:21,640 --> 00:18:23,080 Lo denunciaré a la AMA. 287 00:18:23,560 --> 00:18:25,959 Quiere que programes una cita, Mel. ¿Es mucho pedir? 288 00:18:25,960 --> 00:18:27,879 - Sí, en realidad lo es. - ¿Porque? 289 00:18:27,880 --> 00:18:30,279 Porque... 290 00:18:30,281 --> 00:18:32,200 ...porque sabe algo. 291 00:18:32,201 --> 00:18:33,640 Y yo no. 292 00:18:33,641 --> 00:18:35,560 Bueno, hice una cita. para ti. Es esta tarde. 293 00:18:35,562 --> 00:18:37,481 - Estoy ocupado. - No, no lo eres. Revisé tu libro. 294 00:18:37,482 --> 00:18:40,841 Vamos. Arriba te pones. Pon tu cara. 295 00:18:40,842 --> 00:18:42,282 Tienes 15 minutos. 296 00:18:44,203 --> 00:18:45,643 Cuidado, Seana. 297 00:18:51,404 --> 00:18:53,323 Entonces, ¿cómo hemos estado? 298 00:18:53,324 --> 00:18:55,243 Hemos estado bien. 299 00:18:55,244 --> 00:18:57,164 ¿No más relaciones sexuales dolorosas? 300 00:18:58,605 --> 00:19:00,524 Toda relación sexual es dolorosa, Peter. 301 00:19:00,525 --> 00:19:02,445 Incluso conversar contigo. 302 00:19:04,366 --> 00:19:07,245 Estas son las pruebas que hicimos el año pasado cuando tus hormonas estaban jugando 303 00:19:07,246 --> 00:19:09,165 y estos son los lo hicimos la semana pasada. 304 00:19:09,167 --> 00:19:11,087 [se aclara la garganta] Ellos pintan una imagen interesante. 305 00:19:13,007 --> 00:19:14,447 Nuestro objetivo es complacer. 306 00:19:15,888 --> 00:19:17,808 ¿Estás pensando en tener hijos algún día? 307 00:19:18,288 --> 00:19:19,727 ¿Podemos ceñirnos a las hormonas? 308 00:19:19,728 --> 00:19:21,648 Porque si lo eres, Será mejor que te subas a tu bicicleta. 309 00:19:22,128 --> 00:19:24,047 ¿Lo siento? 310 00:19:24,049 --> 00:19:25,969 Bueno, según estos... y no creo que me equivoque... 311 00:19:26,929 --> 00:19:28,849 ...estás entrando en la menopausia precoz. 312 00:19:34,130 --> 00:19:36,050 Aquí estaba yo, preocupada por el cáncer. 313 00:19:36,531 --> 00:19:37,970 Explica los síntomas. has estado teniendo - 314 00:19:37,971 --> 00:19:40,370 el dolor, la sequedad, los sofocos. 315 00:19:40,371 --> 00:19:42,291 Ahora bien, es inusual en alguien de tu edad. 316 00:19:43,732 --> 00:19:45,651 - Pero si quieres tener hijos... - No. 317 00:19:45,652 --> 00:19:47,571 No quiero tener hijos, Peter. 318 00:19:47,572 --> 00:19:49,012 Probablemente tengas seis meses. 319 00:19:51,413 --> 00:19:53,813 Aquí hay algo de literatura. tal vez te guste leer. 320 00:19:59,094 --> 00:20:01,493 Entonces, ¿por eso me llamaste? 321 00:20:01,494 --> 00:20:03,893 Me persiguió. Llamé a mi hermano. 322 00:20:03,895 --> 00:20:08,214 Para decirme que estoy a punto de entrar en infertilidad temprana. 323 00:20:08,215 --> 00:20:11,094 Sabes, en mi trabajo, esto es... esto es... esto es perfecto. 324 00:20:11,096 --> 00:20:13,016 Entonces las cosas van bastante bien. 325 00:20:13,496 --> 00:20:14,935 Sí. 326 00:20:14,936 --> 00:20:17,815 Nada que un balde de lubricante no se arregla. 327 00:20:17,817 --> 00:20:19,256 Y un tribunal de TRH. 328 00:20:19,257 --> 00:20:21,176 Paga al salir, ¿de acuerdo? 329 00:20:21,177 --> 00:20:22,137 Mel... 330 00:20:22,617 --> 00:20:25,496 Y consigamos nuestro relación recta. 331 00:20:25,498 --> 00:20:26,938 Me duele la cabeza, te llamo. 332 00:20:27,418 --> 00:20:28,858 No al revés. 333 00:20:37,500 --> 00:20:40,380 Hola. ¿Cuál es el veredicto? ¿Buenas noticias o...? 334 00:20:40,860 --> 00:20:43,259 Malo. Definitivamente malo. 335 00:20:43,260 --> 00:20:45,180 Me estoy convirtiendo en nuestra madre antes de mi tiempo, 336 00:20:45,661 --> 00:20:48,060 que es, ya sabes, castigo por ser su problema. 337 00:20:48,061 --> 00:20:49,020 ¿Qué? 338 00:20:49,021 --> 00:20:52,860 estoy entrando en prematuro menopausia, seana, 339 00:20:52,862 --> 00:20:57,662 que afecta aproximadamente al 1,8% de la población o algo así 340 00:20:58,143 --> 00:21:00,062 según eso. 341 00:21:00,063 --> 00:21:01,502 Sabes, deberíamos irnos y comprar un billete de lotería. 342 00:21:01,503 --> 00:21:03,422 Ay, Mel... 343 00:21:03,423 --> 00:21:05,342 Debería haberlo visto venir. Aparentemente. 344 00:21:05,344 --> 00:21:09,183 Con mi, eh, ciclo siendo por toda la tienda. 345 00:21:09,184 --> 00:21:11,104 Aquí estaba yo, pensando que era solo un riesgo laboral 346 00:21:11,585 --> 00:21:13,504 o una aversión permanente a la comida. 347 00:21:13,505 --> 00:21:15,904 - No. Es genético. - Jesús, Mel. 348 00:21:15,905 --> 00:21:18,305 No voy a dejar que se joda con mi vida. No lo soy. 349 00:21:22,626 --> 00:21:24,545 ¿No es esta la parte donde se supone que debes decir, 350 00:21:24,547 --> 00:21:26,467 ¿"Saldremos de esto juntos"? 351 00:21:27,427 --> 00:21:28,866 Ey. 352 00:21:28,867 --> 00:21:31,746 vamos a pasar esto juntos, ¿vale? 353 00:21:31,748 --> 00:21:34,148 - Bien. - Ahora somos tú y yo. 354 00:21:36,068 --> 00:21:38,948 Oye, ¿puedes hacer el calor? y los sofocos son un poco? 355 00:21:43,269 --> 00:21:45,669 No es el fin del mundo, ¿vale? 356 00:21:46,630 --> 00:21:48,070 Lo sé. 357 00:21:49,030 --> 00:21:50,950 Es sólo el final de mi vida profesional. 358 00:21:52,871 --> 00:21:55,271 Y todo lo demás es, como sabemos... 359 00:21:56,231 --> 00:21:58,631 ...oh, muy lleno. 360 00:22:01,032 --> 00:22:02,472 Ven aquí. 361 00:22:23,595 --> 00:22:25,995 - ¿Otro? - ¿No te gustó el último? 362 00:22:26,476 --> 00:22:28,395 - Estuvo bien. - Entonces, ¿cuál es el problema? 363 00:22:28,396 --> 00:22:30,795 - Iba a salir con Mel. - ¿Porque? 364 00:22:30,796 --> 00:22:32,715 ¿Tu papá audicionó a las chicas? 365 00:22:32,717 --> 00:22:34,156 Sí. 366 00:22:34,157 --> 00:22:36,556 - ¿Todos ellos? - A veces más de una vez. 367 00:22:36,557 --> 00:22:37,997 Maldito sucio. 368 00:22:38,478 --> 00:22:41,357 Piensa en ello como un beneficio, Sean. La mayoría de los hombres lo harían. 369 00:22:41,358 --> 00:22:42,798 ¿No estás celoso? 370 00:22:43,758 --> 00:22:45,198 No. 371 00:22:45,679 --> 00:22:47,598 ¿Por qué? ¿Qué piensas hacer? 372 00:22:47,599 --> 00:22:50,479 Ah, no lo sé. Golpéala hasta dejarla sin sentido. 373 00:22:51,439 --> 00:22:53,359 Supongo que se me ocurrirá algo, ¿eh? 374 00:23:06,802 --> 00:23:09,202 [suena música sensual] 375 00:23:11,602 --> 00:23:14,962 [la música continúa] 376 00:23:23,604 --> 00:23:26,483 - ¿Tess? - Seán. 377 00:23:26,485 --> 00:23:27,925 Sí. 378 00:23:29,365 --> 00:23:32,725 - ¿Has venido a llevarme a dar una vuelta? - [risas] 379 00:23:37,526 --> 00:23:38,966 - ¿Vino? - Excelente. 380 00:23:43,287 --> 00:23:47,126 Bueno, esto es, ejem, diferente. 381 00:23:47,128 --> 00:23:48,567 Para mí, al menos. 382 00:23:48,568 --> 00:23:50,488 Nunca has estado en una cita a ciegas antes? 383 00:23:50,968 --> 00:23:52,888 Nunca he estado tan desesperado. 384 00:23:54,329 --> 00:23:55,768 [risas] 385 00:23:55,769 --> 00:23:57,209 ¿Qué hay de ti? 386 00:23:57,689 --> 00:24:00,088 ¿Por qué Tess quiere ¿Convertirse en prostituta? 387 00:24:00,090 --> 00:24:04,889 Porque ya superé las citas La escena y la escena de los solteros. 388 00:24:04,890 --> 00:24:06,329 y las expectativas de otras personas. 389 00:24:06,331 --> 00:24:07,770 Obviamente has tenido novios. aunque. 390 00:24:07,771 --> 00:24:09,691 Depende de tu definición. 391 00:24:11,131 --> 00:24:13,050 Alguien te rompió el corazón. 392 00:24:13,052 --> 00:24:14,491 ¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso? 393 00:24:14,492 --> 00:24:17,372 Es sólo... lo siento, pero tú No parezcas una mujer soltera. 394 00:24:20,733 --> 00:24:23,612 ¿Quieres saber ¿Mi profundo y oscuro secreto? 395 00:24:23,613 --> 00:24:24,573 Sí. 396 00:24:27,454 --> 00:24:29,853 Tengo problemas... 397 00:24:29,854 --> 00:24:31,294 ...sobre el amor y el sexo 398 00:24:31,774 --> 00:24:34,654 y solo estoy tratando de sepárelos por un tiempo. 399 00:24:38,975 --> 00:24:41,855 - Saludos por eso. - A eso. 400 00:24:44,736 --> 00:24:48,575 [risas] ¡Lo pasé muy bien! 401 00:24:48,577 --> 00:24:50,016 [risas] 402 00:24:50,017 --> 00:24:52,417 Deberíamos habernos saltado la cena. Tomé demasiado vino. 403 00:24:55,298 --> 00:24:59,137 Entonces debajo del puente o contra la pared? 404 00:24:59,138 --> 00:25:00,577 ¿Sabes que? 405 00:25:00,579 --> 00:25:02,978 creo que nos lo merecemos una habitación de hotel decente, 406 00:25:02,979 --> 00:25:05,379 viéndose como alguien más está pagando, ¿no? 407 00:25:06,819 --> 00:25:07,779 Seguro. 408 00:25:10,660 --> 00:25:13,540 A menos que hayas bebido demasiado vino. 409 00:25:15,461 --> 00:25:17,861 ¿Me estás dando una salida? 410 00:25:18,341 --> 00:25:19,781 Creo que sabes qué hacer. 411 00:25:22,662 --> 00:25:24,581 Eres un amor. 412 00:25:24,582 --> 00:25:26,982 [risas] No puedo creerlo ¡Acabo de hacer eso! 413 00:25:27,463 --> 00:25:29,862 ¿Qué? ¿Qué? 414 00:25:29,863 --> 00:25:32,743 Te derribé. ¡Sí! 415 00:25:33,223 --> 00:25:37,063 - Mierda. ¿Reprobé la prueba? - No. 416 00:25:37,544 --> 00:25:38,984 No, lo hago. 417 00:25:52,906 --> 00:25:55,786 Entonces, ¿qué pasó? 418 00:25:56,267 --> 00:25:58,186 Nada. 419 00:25:58,187 --> 00:25:59,627 Oh, esa es la primera vez. 420 00:26:02,988 --> 00:26:04,907 Pero te encanta tener sexo con extraños. 421 00:26:04,908 --> 00:26:07,308 No era un extraño. Estaba conociéndolo. 422 00:26:07,788 --> 00:26:11,627 Oh, ¿entonces es Daniel o nadie? 423 00:26:11,629 --> 00:26:14,989 O Daniel y todos. 424 00:26:16,430 --> 00:26:19,790 ¿Cómo le gustas a una chica inteligente? ¿Involucrarse con un hombre casado? 425 00:26:21,230 --> 00:26:23,150 Tenías que estar ahí. 426 00:26:31,312 --> 00:26:34,191 [llaman a la puerta] 427 00:26:34,192 --> 00:26:37,071 SEAN: Sí, sí. Ya voy. Ya voy. 428 00:26:37,073 --> 00:26:38,993 Ya voy. 429 00:26:39,953 --> 00:26:41,873 [suspiros] 430 00:26:42,834 --> 00:26:45,713 - ¿Cómo te fue? - Son las 6:30 de la mañana. 431 00:26:45,714 --> 00:26:48,113 ¿Cómo estuvo ella? ¿Tan caliente como parece? 432 00:26:48,114 --> 00:26:50,033 Sí. Sí, lo era. 433 00:26:50,035 --> 00:26:53,394 - Todavía no está aquí, ¿verdad? - ¿Por qué la traería de vuelta aquí? 434 00:26:53,395 --> 00:26:54,835 ¿La golpeaste hasta dejarla sin sentido? 435 00:26:55,316 --> 00:26:56,756 [suspiros] 436 00:26:57,236 --> 00:26:58,676 Realmente te excita esto, ¿no? 437 00:26:59,156 --> 00:27:00,596 - No. - Sí, lo haces. 438 00:27:01,076 --> 00:27:02,995 Lo disfrutas más que hacerlo tú mismo. 439 00:27:02,997 --> 00:27:04,437 No seas tonto. 440 00:27:06,357 --> 00:27:09,237 - Tú haces. - No. 441 00:27:10,678 --> 00:27:12,117 ¿Quieres tener sexo? 442 00:27:12,118 --> 00:27:14,037 No, no lo hago. 443 00:27:14,038 --> 00:27:15,477 ¿Por qué no? 444 00:27:15,478 --> 00:27:17,397 Porque has estado con otra mujer. 445 00:27:17,399 --> 00:27:19,319 cual fue tu idea en primer lugar. 446 00:27:19,799 --> 00:27:22,198 No importa. Es repugnante. 447 00:27:22,199 --> 00:27:24,119 No hago asco. 448 00:27:27,000 --> 00:27:29,400 [gemidos] 449 00:27:33,241 --> 00:27:34,200 ¿Sin medicación? 450 00:27:34,201 --> 00:27:36,600 No. Todavía no. 451 00:27:36,602 --> 00:27:39,961 115 sobre 95. Eso es muy bueno. 452 00:27:39,962 --> 00:27:42,841 - Ah, dieta sana, mente sana. - MUJER: [al teléfono] Deedub Media. 453 00:27:42,843 --> 00:27:43,803 ¿Margot? 454 00:27:44,283 --> 00:27:46,683 - Tess, ¿eres tú? - [tos] 455 00:27:47,163 --> 00:27:49,082 ¿Qué haces en recepción? 456 00:27:49,083 --> 00:27:51,483 Voy a salir a tomar un café. ¿Te conseguiré uno? 457 00:27:51,964 --> 00:27:54,843 Oh, no. No. No voy a entrar. Todavía estoy enfermo. 458 00:27:54,844 --> 00:27:58,683 Sí, lo puedo decir. Suenas horrible. 459 00:27:58,685 --> 00:28:03,004 Creo que me iré por la semana. Dile a Danny que lo siento. 460 00:28:03,006 --> 00:28:07,805 Daniel está bien. el esta fuera jugando al golf con el banco. 461 00:28:07,806 --> 00:28:11,166 - Cuídate tú mismo. - Ah, adiós. [tos] 462 00:28:14,047 --> 00:28:15,487 Prueba de dos semanas. 463 00:28:15,967 --> 00:28:17,407 Uno. No estoy tan enfermo. 464 00:28:27,009 --> 00:28:28,448 ¿Dónde está Lauren? 465 00:28:28,449 --> 00:28:30,368 Er, con un cliente. ¿Por qué? 466 00:28:30,370 --> 00:28:33,730 No sé. Algunos de última hora consejo o algo así. 467 00:28:34,210 --> 00:28:35,170 Es la noche más afortunada de su vida. 468 00:28:35,650 --> 00:28:37,089 ¿Qué? 469 00:28:37,091 --> 00:28:38,530 Cuanto más esperan, cuanto más rápido sean... 470 00:28:38,531 --> 00:28:41,411 - Lo he hecho antes, ¿sabes? - Oh, bueno, ¿cuál es el problema? 471 00:28:41,891 --> 00:28:45,730 No sé. Empezando por una pendiente resbaladiza. 472 00:28:45,732 --> 00:28:48,131 - Inclínate hacia adelante. Mantenga las rodillas dobladas. - [risas] 473 00:28:48,132 --> 00:28:49,571 Tenga cuidado con los objetos que sobresalen. 474 00:28:49,572 --> 00:28:51,971 O cualquier joroba extra grande. 475 00:28:51,973 --> 00:28:53,892 Dona el 10% a los Salvos. 476 00:28:53,893 --> 00:28:57,252 - Recuéstate y piensa en Obama. - ¡Oh! Vale, está bien. 477 00:28:57,254 --> 00:28:59,174 Voy. 478 00:29:02,534 --> 00:29:04,454 - Buena suerte. - Rompe una pierna. 479 00:29:27,018 --> 00:29:28,458 Hola. Soy Tess. 480 00:29:28,938 --> 00:29:29,897 Ey. 481 00:29:29,898 --> 00:29:32,297 Charlie. 482 00:29:32,299 --> 00:29:34,698 ¿Qué clase de día? ¿Has tenido, Charlie? 483 00:29:34,699 --> 00:29:37,578 Bastante completo, en realidad. 484 00:29:37,580 --> 00:29:39,500 Veamos si no podemos arreglar eso. 485 00:29:41,900 --> 00:29:45,259 - ¿Champán, Bernardo? - No. No, gracias. 486 00:29:45,261 --> 00:29:48,140 Vamos, vamos. Ayudarte a relajarte. 487 00:29:48,141 --> 00:29:51,500 No, de verdad, estoy relajado. Esto está bien. Esto es bueno. 488 00:29:51,502 --> 00:29:54,861 Es sólo el día que ha sido un poco... 489 00:29:54,862 --> 00:29:56,301 - [ ¡estallido! ] - ¡Ooh! 490 00:29:56,302 --> 00:29:57,741 No cualquier basura vieja, ¿sabes? 491 00:29:57,743 --> 00:30:01,582 Es francés: la única forma de volar. 492 00:30:01,583 --> 00:30:04,943 Cada pequeña burbuja apareciendo de la nada. 493 00:30:06,384 --> 00:30:07,823 Ahuyentando tus problemas. 494 00:30:07,824 --> 00:30:09,264 Mi esposa es alcohólica. 495 00:30:09,744 --> 00:30:13,583 Medicamentos recetados también. 496 00:30:13,585 --> 00:30:17,424 Comenzó con antidepresivos, que ella llama "píldoras de la felicidad". 497 00:30:17,425 --> 00:30:20,784 Ella recibe ayuda con la casa, ayuda con el jardin 498 00:30:20,786 --> 00:30:23,185 y tutores para los niños. 499 00:30:23,186 --> 00:30:27,025 Ella dice que soy un adicto al trabajo. así que debería entenderlo. 500 00:30:27,027 --> 00:30:29,906 Trabajo duro para mantener las cosas encaminadas. 501 00:30:29,907 --> 00:30:34,226 para pagar las renovaciones, el vacaciones y escuelas privadas. 502 00:30:34,228 --> 00:30:36,627 De vez en cuando sería Sería agradable llegar a casa por la noche. 503 00:30:36,628 --> 00:30:39,028 y encontrar algo en la mesa que no fue hervido en una bolsa. 504 00:30:40,949 --> 00:30:44,789 He hablado con sus amigas. 505 00:30:45,270 --> 00:30:47,670 He hablado con los médicos. He tratado de conseguir consejo. 506 00:30:48,150 --> 00:30:53,430 Pero a veces es simplemente más fácil venir aquí. 507 00:30:57,271 --> 00:30:59,190 - Si cambias de opinión... - No lo haré. 508 00:30:59,192 --> 00:31:00,632 ¡Entonces! 509 00:31:01,592 --> 00:31:04,951 Ahora que lo hemos quitado del camino, 510 00:31:04,952 --> 00:31:07,832 ¿Qué hacemos por amor, eh? 511 00:31:39,037 --> 00:31:50,077 ¡Aaaaarrrrrrggggghhhhhhhh! 512 00:31:51,519 --> 00:31:52,958 - ¿Cuándo me lo ibas a decir? - ¿Qué? 513 00:31:52,960 --> 00:31:55,839 - ¿O es esta tu pequeña broma? - Quizás si salgo y vuelvo a entrar. 514 00:31:55,840 --> 00:31:58,719 Ella es una gritona, Sean. y nunca dijiste. 515 00:31:58,720 --> 00:32:00,640 Dije que era bastante buena. 516 00:32:01,121 --> 00:32:04,000 Cuando ella viene, ella grita a todo pulmón. 517 00:32:04,001 --> 00:32:04,961 ¡No jodas! 518 00:32:05,441 --> 00:32:07,360 Nunca lo hiciste, ¿verdad? 519 00:32:07,362 --> 00:32:09,281 Es una larga historia. 520 00:32:09,282 --> 00:32:10,242 ¿Quieres decirme por qué? 521 00:32:10,722 --> 00:32:12,162 Bueno, ella parecía ella sabía qué hacer. 522 00:32:12,642 --> 00:32:14,561 - ¿Eso es todo? - Bastante. 523 00:32:14,563 --> 00:32:16,962 - Estás pagando por ese restaurante. - No, eso me costó una reserva. 524 00:32:16,963 --> 00:32:20,803 Me costó una ronda de tragos para todos los presentes en el recinto. 525 00:32:22,724 --> 00:32:23,683 ¡Salir! 526 00:32:23,684 --> 00:32:25,124 Lo lamento. 527 00:32:25,604 --> 00:32:27,523 - Salir. - Lo lamento. 528 00:32:27,525 --> 00:32:30,405 [risas] 529 00:32:32,325 --> 00:32:34,245 [risas] 530 00:32:34,726 --> 00:32:36,166 La música había sonado y la puerta estaba cerrada. 531 00:32:36,646 --> 00:32:39,526 - ¿Nunca pensaste en mencionarlo? - Nunca pensé que fuera un problema. 532 00:32:40,007 --> 00:32:42,886 [ambos se ríen] 533 00:32:42,887 --> 00:32:44,806 Deberías haber visto el Mira el rostro de Nat. 534 00:32:44,807 --> 00:32:46,247 ¡Ah, me lo puedo imaginar! 535 00:32:46,728 --> 00:32:49,127 - Ella piensa que soy un maldito aficionado. - Mmm. 536 00:32:49,128 --> 00:32:50,567 Todos lo éramos cuando empezamos. 537 00:32:50,568 --> 00:32:52,007 [suspiro] De todos modos... 538 00:32:52,008 --> 00:32:54,407 Gracias por ser tan amable. 539 00:32:54,409 --> 00:32:59,208 ¿Ella te despidió? ¿Nat? ¿Ella te pidió que te fueras? 540 00:32:59,209 --> 00:33:01,128 Bueno, ¿qué más se supone que debo hacer? 541 00:33:01,130 --> 00:33:03,049 Reconoce tu problema. Arreglalo. 542 00:33:03,050 --> 00:33:04,489 ¿Cómo? 543 00:33:04,490 --> 00:33:06,889 Mira, tengo este acupunturista... 544 00:33:06,890 --> 00:33:11,689 Es un hacedor de milagros. Curó mi codo de tenista. 545 00:33:11,691 --> 00:33:14,091 Quizás él pueda hacer algo por ti. 546 00:33:15,532 --> 00:33:17,931 Sólo un pequeño pinchazo. Estoy seguro de que estás acostumbrado a eso. 547 00:33:17,932 --> 00:33:19,852 [risas] 548 00:33:35,215 --> 00:33:38,575 Ooh. Hace frío aquí. 549 00:33:39,055 --> 00:33:40,974 ¿Bajas la calefacción? 550 00:33:40,976 --> 00:33:43,376 Es insalubre y costoso. 551 00:33:43,856 --> 00:33:45,295 ¿Tienes temperatura? 552 00:33:45,296 --> 00:33:48,175 No. Estoy tratando de administrar un negocio. 553 00:33:48,177 --> 00:33:51,536 Mmm. [risas] 554 00:33:51,537 --> 00:33:53,937 Disculpe. Es privado. Manos fuera. 555 00:33:54,418 --> 00:33:56,818 - ¿Es esta tu lista de clientes? - Podría ser. 556 00:33:58,258 --> 00:34:00,658 deberías irte tu idiota a la ciencia. 557 00:34:01,139 --> 00:34:04,498 [risas] 558 00:34:04,499 --> 00:34:06,898 ¿Saben que sigues un expediente sobre ellos? 559 00:34:06,899 --> 00:34:08,818 No es M15. 560 00:34:08,820 --> 00:34:11,220 Pero aún así, causaría algunas noches de insomnio. 561 00:34:12,660 --> 00:34:15,539 No vas a chantajear ellos, ¿y tú? 562 00:34:15,541 --> 00:34:18,420 - Ahora, hay una idea. - Mmm. 563 00:34:18,421 --> 00:34:20,340 ¿Entonces no realizas un seguimiento de tus clientes? 564 00:34:20,341 --> 00:34:22,741 No en este detalle. No. 565 00:34:23,222 --> 00:34:25,621 Bueno, tal vez deberías hacerlo. tu nunca saber cuándo podría resultar útil. 566 00:34:25,622 --> 00:34:28,021 ¿Qué estás haciendo? 567 00:34:28,022 --> 00:34:31,862 estoy haciendo lo mejor con lo que me queda. 568 00:34:37,144 --> 00:34:39,544 - Pensé que tenías que estudiar. - Nat dijo que me necesitaban. 569 00:34:40,024 --> 00:34:41,944 No quisiera estar descansando. Eso sería demasiado sensato. 570 00:34:43,385 --> 00:34:44,345 ¿Bien? 571 00:34:44,825 --> 00:34:47,704 ¡Oh, funciona como un sueño! Gracias. Mwah! 572 00:34:47,705 --> 00:34:50,104 - ¿Qué hace? - Mi amuleto de la suerte. 573 00:34:50,106 --> 00:34:52,025 Acupuntura - suprime la necesidad de... 574 00:34:52,026 --> 00:34:54,425 - Exprésate. - Mmm. 575 00:34:54,426 --> 00:34:56,826 Eso no puede estar bien. el pendiente en la oreja? 576 00:34:57,307 --> 00:34:58,747 Un experto en chino medicina, ¿verdad? 577 00:34:59,227 --> 00:35:01,626 No, pero sé lo de los 12 meridianos. 578 00:35:01,627 --> 00:35:04,507 - Y no hay nada en el oído. - Bueno, a mí me funciona. 579 00:35:06,428 --> 00:35:09,307 Vamos, chicas. Muévelo. Acción que se tendrá en el bar. 580 00:35:09,309 --> 00:35:10,748 Tess, habitación tres. 581 00:35:10,749 --> 00:35:12,189 Ah, gracias. 582 00:35:14,109 --> 00:35:16,029 ¿Qué? 583 00:35:16,990 --> 00:35:18,910 Quizás todo esté en tu cabeza. 584 00:35:28,511 --> 00:35:30,911 Hola charly. 585 00:35:32,352 --> 00:35:34,752 Oh, no te asusté. 586 00:35:36,673 --> 00:35:40,992 - Ah, hola. - ¡Oh! ¡Ay qué dulce! 587 00:35:40,993 --> 00:35:45,313 Pero no los necesitaremos. Estoy curado. 588 00:35:48,674 --> 00:35:50,113 Creo que eres mi primer cliente habitual. 589 00:35:50,115 --> 00:35:51,555 ¿En realidad? 590 00:35:52,995 --> 00:35:55,875 Ah, relájate. Tenemos una hora. 591 00:35:57,316 --> 00:36:01,156 Aquí. Déjame frotarte las sienes. 592 00:36:03,557 --> 00:36:05,957 [gemidos] 593 00:36:13,158 --> 00:36:16,518 ¿Alguna vez has estado enamorado, Charlie? 594 00:36:16,999 --> 00:36:20,359 Eh, una vez. 595 00:36:20,839 --> 00:36:22,759 Yo también. 596 00:36:23,720 --> 00:36:25,160 Es un fastidio. 597 00:36:25,640 --> 00:36:28,040 Tess... 598 00:37:00,685 --> 00:37:03,085 [ambos gimen, jadean] 599 00:38:07,415 --> 00:38:10,775 Hola. Estoy buscando al Sr. Volkering. 600 00:38:17,977 --> 00:38:19,897 Señor Volkering. Martí. 601 00:38:20,377 --> 00:38:22,777 Me llamaste hace algún tiempo. 602 00:38:23,257 --> 00:38:26,617 - Creo que obtuviste mi número del 232. - Mmmm. 603 00:38:27,098 --> 00:38:30,458 Creo que hubo cierta confusión sobre qué era lo que querías 604 00:38:30,938 --> 00:38:32,378 o cuanto eras dispuesto a pagar. 605 00:38:32,859 --> 00:38:34,779 No, no lo hubo. 606 00:38:35,259 --> 00:38:41,018 Sabes exactamente lo que quería y acepté tus honorarios. 607 00:38:41,020 --> 00:38:43,420 Creo que podría haber doble reserva o algo así. 608 00:38:43,900 --> 00:38:44,859 Realmente no puedo recordarlo. 609 00:38:44,860 --> 00:38:46,780 Puedo. 610 00:38:48,701 --> 00:38:54,941 Dijiste $5,000 porque Pensaste que no estaría de acuerdo. 611 00:38:55,422 --> 00:38:56,862 Martí... 612 00:39:01,183 --> 00:39:03,103 No debería haber venido. Lo lamento. 613 00:39:03,583 --> 00:39:06,942 No, por favor. Por favor. No... Me alegro que hayas venido. 614 00:39:06,944 --> 00:39:11,263 Pero ¿qué pasa con el estado? el mundo está en, 615 00:39:11,264 --> 00:39:14,144 no puedo pagarte nada así ahora. 616 00:39:16,065 --> 00:39:18,945 ¿Cuánto... puedes pagar? 617 00:39:21,826 --> 00:39:26,145 Te diré una cosa, Melanie. [ huele ] 618 00:39:26,147 --> 00:39:31,426 Déjame ver cuanto me gustas 619 00:39:31,427 --> 00:39:35,747 y te pagaré lo que Creo que vales la pena. 620 00:41:30,005 --> 00:41:31,924 Oh, me alegro de que eso haya terminado. 621 00:41:31,925 --> 00:41:32,885 Mmm. 622 00:41:34,806 --> 00:41:36,726 Oh sí. 623 00:41:37,206 --> 00:41:39,126 Te traje un regalo... 624 00:41:41,527 --> 00:41:43,927 ...para, um, cuidándome la semana pasada. 625 00:41:45,367 --> 00:41:46,807 Seguir. Ábrelo. 626 00:41:54,969 --> 00:41:57,369 Sobre los lobos grises de Columbia Británica. 627 00:41:57,849 --> 00:41:59,769 los estamos estudiando y me encanta ese libro. 628 00:42:01,210 --> 00:42:04,089 - Quizás lo necesites. - Oh, no. Son solo fotos. 629 00:42:04,090 --> 00:42:06,490 No hay mucha ciencia ahí. 630 00:42:06,970 --> 00:42:08,890 Amy, es hermoso. 631 00:42:12,251 --> 00:42:13,211 [risas] 632 00:42:15,612 --> 00:42:17,051 Cómo deberíamos ser, ¿no crees? 633 00:42:17,052 --> 00:42:19,932 Salvaje, astuto y libre. 634 00:42:21,853 --> 00:42:23,293 Gracias. 635 00:42:26,173 --> 00:42:27,613 Te amenazo, ¿no? 636 00:42:28,094 --> 00:42:31,933 Quiero decir, soy más joven. Supongo que es natural. 637 00:42:31,934 --> 00:42:35,293 Pero tienes mucho más para darles - 638 00:42:35,295 --> 00:42:38,175 sabiduría y experiencia de vida. 639 00:42:39,615 --> 00:42:42,014 Lo único que puedo venderles es sexo. 640 00:42:42,016 --> 00:42:44,896 Quizás eso sea todo lo que quieren. 641 00:42:45,376 --> 00:42:48,256 Sí. Quizás tengas razón. 642 00:42:49,697 --> 00:42:51,616 Nos vemos. 643 00:42:51,617 --> 00:42:53,057 Nos vemos. 644 00:42:54,977 --> 00:42:56,416 ¡Oh! 645 00:42:56,418 --> 00:42:58,338 - Buenas... buenas noches. - Buenas noches. 646 00:43:00,738 --> 00:43:02,657 Hablemos de la cuenta de tu bar. 647 00:43:02,659 --> 00:43:04,098 Oh, ¿debemos hacerlo? 648 00:43:04,099 --> 00:43:06,978 Haciendo caso omiso de las bebidas de imitación, que, claro, son gratis, te lo debes... 649 00:43:06,979 --> 00:43:09,378 ...$523. 650 00:43:09,380 --> 00:43:10,820 - ¡De ninguna manera! - ¡Mmm! 651 00:43:11,300 --> 00:43:14,179 Nat, te estoy haciendo un favor. Podría estar escoltándolo. 652 00:43:14,180 --> 00:43:16,100 Estoy pagando por encima de las probabilidades. 653 00:43:16,581 --> 00:43:18,501 Domina, ¿quieres? No es una mirada bonita. 654 00:43:19,941 --> 00:43:21,861 ¡Métetelo en tu clacker! 655 00:44:12,749 --> 00:44:15,149 [sollozos] 656 00:44:44,434 --> 00:44:47,313 ¿No teníamos un eslogan? para esto hace como una semana? 657 00:44:47,314 --> 00:44:49,233 Lo lamento. No encuentro las notas. 658 00:44:49,234 --> 00:44:51,633 - ¿Dónde diablos está Tess? - Ella todavía está enferma. 659 00:44:51,635 --> 00:44:53,074 Llámala por teléfono. Esto es inútil. 660 00:44:53,075 --> 00:44:54,515 TESS: Buenos días. 661 00:44:55,475 --> 00:44:57,394 Tess, ¡gracias a Dios! 662 00:44:57,396 --> 00:44:59,795 - ¿Cómo estás? - ¿A mí? Bien. 663 00:44:59,796 --> 00:45:01,716 - Sonaste horrible por teléfono. - No. Encaja como un violín. 664 00:45:02,196 --> 00:45:03,635 Está bien. Dale las notas. 665 00:45:03,637 --> 00:45:06,036 Tess, esto es un completo y absoluto desastre. 666 00:45:06,037 --> 00:45:08,916 Oh, no he venido a trabajar. He venido a dimitir. 667 00:45:08,917 --> 00:45:11,316 - ¿Qué? - Como tu asistente personal. 668 00:45:11,318 --> 00:45:13,718 Y tu amante. 669 00:45:14,678 --> 00:45:18,038 Ah, y pensé Será mejor que te dé esto. 670 00:45:20,439 --> 00:45:23,799 Está empezando a sentirse como tus manos alrededor de mi garganta. 671 00:45:26,680 --> 00:45:28,120 ¿Podría darnos un minuto, por favor? 672 00:45:29,560 --> 00:45:31,480 ¿Ahora? 673 00:45:38,202 --> 00:45:40,121 Supongo que sentiste necesitabas hacer eso? 674 00:45:40,122 --> 00:45:41,562 Supongo que sí. 675 00:45:42,042 --> 00:45:43,961 Bueno, mientras te sientas mejor. 676 00:45:43,962 --> 00:45:47,322 Estoy siendo quien soy por una vez 677 00:45:47,803 --> 00:45:51,163 y tengo un nuevo trabajo en 232. 678 00:45:55,004 --> 00:45:56,443 - Pensé que reaccionarías así. - ¿Qué? 679 00:45:56,444 --> 00:46:01,243 ¿Qué? ¿Esto es para vengarse de mí? 680 00:46:01,245 --> 00:46:02,685 No te culpo, Daniel. 681 00:46:03,165 --> 00:46:05,085 Ni por un momento. 682 00:46:05,566 --> 00:46:08,445 Nunca hiciste ninguna promesa. Yo mismo los conjuré. 683 00:46:08,446 --> 00:46:12,765 Pero de alguna manera se convirtió todo sobre el sexo. 684 00:46:12,767 --> 00:46:14,686 Merezco más. 685 00:46:14,687 --> 00:46:18,046 ¿Y esta es tu solución? 686 00:46:18,048 --> 00:46:19,487 Tú mismo lo dijiste. 687 00:46:19,488 --> 00:46:22,848 - Soy una chica mala, mala. - Sí. 688 00:46:26,209 --> 00:46:30,529 Sabes, realmente me gustó trabajar aquí. 689 00:46:32,450 --> 00:46:33,890 ¡Dales el infierno! 690 00:46:38,691 --> 00:46:40,611 Yo me encargo desde aquí, gracias. 691 00:46:58,854 --> 00:47:02,214 Disculpe. ¿No te conozco? 692 00:47:03,654 --> 00:47:07,014 No, no. Esa era otra persona. 693 00:47:08,455 --> 00:47:16,615 Pero puedo decirte dónde encontrarla. 694 00:47:27,175 --> 00:47:28,615 Subtitulado por Grantman Brown 695 00:47:28,665 --> 00:47:33,215 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0